1. Accrued benefit obligation (ABO)

Obligation afférente aux droits acquis (méthode rétrospective)

2. Price control and cost accounting obligations

Contrôle des prix et obligations relatives au système de comptabilisation des coûts

3. the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge and the obligations must be clearly defined;

l'entreprise bénéficiaire a effectivement été chargée de l'exécution d'obligations de service public et ces obligations ont été clairement définies;

4. the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly defined;

l'entreprise bénéficiaire doit effectivement être chargée de l'exécution d'obligation de service public et ces obligations doivent être clairement définies;

5. Obligation to exchange at par value

Obligation d'échange au pair

6. Actuarial (gains)/losses on benefit obligation

Pertes (et gains) actuariels

7. • subscriber obligations, absent from the existing code;

• les obligations des abonnés, inexistantes dans le code actuel;

8. transfer of rights and obligations by a contractor;

transfert de ses droits et obligations par un contractant;

9. Article 13 Price control and cost accounting obligations

Article 13 Contrôle des prix et obligations relatives au système de comptabilisation des coûts

10. Acting as surety for obligations and accepting bills

Services de cautionnement d'obligations et d'acceptation de factures

11. transfer of rights and obligations by a contractor

transfert de ses droits et obligations par un contractant

12. [Transfer of Control over [Intangible Obligations] [Deposit Accounts]

[Transfert du contrôle sur des [obligations incorporelles] [comptes de dépôt]

13. Accrued benefit obligation, plan assets, and funded status:

Obligation au titre des prestations constituées, actifs des régimes et état de capitalisation :

14. Summary of Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) Obligations Disclaimer:

Résumé des Obligations des Entreprises de Services Locaux Concurrentes (ESLC) Avertissement :

15. (x) transfer of rights and obligations by a contractor;

x) transfert de ses droits et obligations par un contractant;

16. Actuarial losses on the obligation for 20X1 were 60.

Le montant des pertes actuarielles sur l'obligation pour 20X1 s'élevait à 60.

17. Reporting and warning obligation in accidental emissions and breakdowns.

Les obligations de rendre compte et d’avertir en cas d’émission accidentelle et de panne.

18. Total capital at risk for all life (re)insurance obligations

Montant total du capital sous risque pour tous les engagements de (ré)assurance vie

19. • Audit of Administrative Controls over International Obligations and Subscription Payments

• Vérification des contrôles administratifs sur les obligations internationales et les paiements d'abonnements

20. the activity, duration and reporting obligations of the joint venture

l'activité, la durée et les obligations de communication financière de la coentreprise

21. Certain obligations aimed at avoiding the risk of absconding, such as regular reporting to the authorities, deposit of an adequate financial guarantee, submission of documents or the obligation to stay at a certain place may be imposed for the duration of the period for voluntary departure.

Certaines obligations visant à éviter le risque de fuite, comme les obligations de se présenter régulièrement aux autorités, de déposer une garantie financière adéquate, de remettre des documents ou de demeurer en un lieu déterminé, peuvent être imposées pendant le délai de départ volontaire.

22. LIFTING OF PUBIC SERVICE OBLIGATIONS FOR SCHEDULED AIR SERVICES IN NORWAY

SUPRESSION DES OBLIGATIONS DE SERVICE PUBLIC SUR DES SERVICES AÉRIENS RÉGULIERS EN NORVÈGE

23. Recipient undertaking actually required to discharge clearly defined public service obligations

Entreprise bénéficiaire effectivement chargée de l’exécution d’obligations de service public clairement définies

24. Those obligations shall ensure contiguous structures of adjacent ecological focus areas.

Ces obligations garantissent que les surfaces d’intérêt écologique adjacentes ont des structures contiguës.

25. A number of obligations arise from recommendations that Burundi has accepted.

Un certain nombre d’obligations découlait des recommandations que le Burundi avait acceptées.

26. Officials ° Decision adversely affecting an official ° Statement of reasons ° Obligation ° Scope

Fonctionnaires - Décision faisant grief - Motivation - Obligation - Portée

27. - the obligation to use the national numbering system for the AAD,

- de l'obligation d'utiliser le système de numérotation national des DAA,

28. Its commitment to the obligations and spirit of these instruments is absolute.

Son adhésion aux obligations énoncées dans ces instruments et à leur esprit était absolue.

29. All information (in particular, prices, bookings, online calculations) is given without obligation.

Toutes les indications (notamment les prix, réservations, calculs en ligne) sont données sans garantie.

30. Obligations Payment scheduling adjustments Loss mitigation Filing Timeframe Contact us Have questions?

Obligations Rééchelonnement des paiements Atténuation des pertes Délais de présentation des demandes d’indemnisation Contactez-nous Des questions?

31. We accepted the inspections by the Agency even beyond our legal obligations.

Nous avons accepté les inspections de l’AIEA au‐delà même de nos obligations juridiques.

32. — accessibility to access points, in order to satisfy the universal service obligations,

— l’accessibilité des points d’accès afin de satisfaire aux obligations de service universel,

33. Its commitment to the obligations and spirit of these instruments is absolute

Son adhésion aux obligations énoncées dans ces instruments et à leur esprit était absolue

34. Able-bodied adult children assume the obligation to care for their parents.

Lorsqu’ils sont adultes et en âge de travailler, les enfants ont le devoir de prendre soin de leurs parents.

35. There was no obligation to keep records or ledgers of accounts payable.

Les enregistrements, les livres de débiteurs, ne devaient pas être tenus de manière obligatoire.

36. Effect of discount rate change on year-end accumulated defined benefit obligation

Effet du changement de taux d’actualisation sur l’obligation au titre des prestations constituées en fin d’année

37. 2 Competition - Administrative procedure - Commission's obligations - Required to act within a reasonable time

2 Concurrence - Procédure administrative - Obligations de la Commission - Respect d'un délai raisonnable

38. With our medical advances come the obligations to ensure they are used appropriately.

Nos avancées sur le plan médical s'accompagnent d'obligations de s'assurer qu'elles sont utilisées à bon escient.

39. Effect of change in discount rate on year-end accumulated defined benefit obligation

Effet du changement de taux d’actualisation sur les engagements au titre des prestations constituées en fin d’année

40. Relevant payments or disbursements against duly recorded obligations shall be recorded as expenditure.

Un état récapitulatif de tous les versements à titre gracieux est inclus dans les états financiers de l’Organisation.

41. • determining access to fisheries resources based on legal obligations and best use, and

• la détermination de l’accès aux ressources halieutiques en fonction des obligations législatives et de la meilleure façon d’utiliser les ressources; et

42. However, current expenditure exceeded budgetary allocations and new unsettled payment obligations were accumulated.

Les dépenses courantes ont toutefois dépassé les crédits budgétaires et de nouveaux reste-à-payer se sont accumulés.

43. BG: No national treatment and most favoured nation treatment obligations for logging activities.

BG: aucune obligation de traitement national ou de traitement de la nation la plus favorisée en ce qui concerne les activités d’exploitation forestière.

44. Each country should do its own cost-benefit analysis before accepting international obligations

Chaque pays devrait procéder à sa propre analyse coûts-avantages avant d'accepter des obligations internationales

45. The bill also includes an obligation to provide reasonable accommodation for disabled persons.

Le projet de loi inclut également l’obligation de prévoir un aménagement raisonnable pour les personnes handicapées.

46. ( AA ) OBLIGATION NOT TO CONCLUDE AGREEMENTS WITH THIRD PARTIES ON RESEARCH AND DEVELOPMENT

AA ) OBLIGATION DE NE PAS PASSER D'ACCORDS DE RECHERCHE ET DE DEVELOPPEMENT AVEC DES TIERS

47. The other aspect of this duty is the obligation to accept reasonable accommodation."

L'autre aspect de cette obligation est le devoir d'accepter une mesure d'accommodement raisonnable.

48. I think the relationship of mutual obligation based on partnership is absolutely fundamental

Ą mon avis, la relation d'une obligation mutuelle fondée sur le partenariat est tout à fait fondamentale

49. Management determined the accrued benefit obligation using the employees' salary at year end.

La direction utilise le salaire des employés à la fin de l'exercice pour calculer la valeur de l'obligation au titre des indemnités de départ.

50. The other aspect of this duty is the obligation to accept reasonable accommodation.

L'autre aspect de cette obligation est le devoir d'accepter une mesure d'accommodement raisonnable.

51. Obligations under these regimes and agreements are implemented domestically under corresponding pieces of legislation.

Elle s’acquitte de ses obligations en vertu de ces accords en appliquant les textes de loi correspondants.

52. deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations

les dépôts auprès d'institutions financières ou d'autres entités, les soldes en comptes, les créances et les titres de créances

53. (Failure of Member State to fulfil obligations - Protection of the environment - Access to justice)

(Manquement d'État - Protection de l'environnement - Accès à la justice)

54. UNIFIL requests account holders to review obligations on a regular basis throughout the year.

Les titulaires de comptes à la FINUL sont tenus de réviser mensuellement les engagements tout au long de l’année.

55. Obligations under these regimes and agreements are implemented domestically under corresponding pieces of legislation

Elle s'acquitte de ses obligations en vertu de ces accords en appliquant les textes de loi correspondants

56. The Compact will add additional obligations for UNAMI and the agencies operating in Iraq.

Le Pacte va créer des obligations supplémentaires pour la MANUI et pour les organismes opérant en Iraq.

57. The obligations imposed on data controllers in third countries should be clearly set forth.

les obligations imposées aux responsables de traitement dans les pays tiers doivent être clairement établies.

58. The Compact will add additional obligations for UNAMI and the agencies operating in Iraq

Le Pacte va créer des obligations supplémentaires pour la MANUI et pour les organismes opérant en Iraq

59. deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations;

les dépôts auprès d’institutions financières ou d’autres entités, les soldes en comptes, les créances et les titres de créances;

60. (i) Actuarial gains and losses in the present value of the defined benefit obligation

i) écarts actuariels de la valeur actualisée de l'obligation au titre des prestations définies,

61. The defined benefit obligation is calculated by actuaries using the projected unit credit method.

L’obligation au titre des prestations définies est calculée par des actuaires selon la méthode des unités de crédit projetées.

62. This agreement provides again for BPCL's obligation to purchase every year a minimum quantity.

Cet accord prévoit, lui aussi, l'obligation de BPCL d'acheter chaque année une quantité minimale.

63. The defined benefit obligation is calculated by actuaries using the projected unit credit method

L’obligation au titre des prestations définies est calculée par des actuaires selon la méthode des unités de crédit projetées

64. Their obligation of absolute maintenance continues in principle from birth until the child’s majority.

L’obligation d’entretien absolue des parents dure en principe de la naissance à la majorité de l’enfant.

65. How could an absolute obligation be justified on the basis of such debatable calculations?

De quelle manière pourrait se justifier une obligation absolue sur des calculs aussi discutables ?

66. Return ( 4 ) Under the Access to Information Act, there is the following obligation: 5.

Retour ( 4 ) La Loi sur l'accès à l'information établit l'obligation suivante : 5.

67. Post-employment benefit obligations are calculated by independent actuaries using the projected unit credit method.

Les engagements relatifs aux avantages postérieurs à l’emploi sont calculés par des actuaires indépendants selon la méthode des unités de crédit projetées.

68. The defined benefit obligations are calculated by independent actuaries using the projected unit credit method.

Les engagements au titre des régimes de prévoyance à prestations définies sont calculés par des actuaires indépendants selon la méthode des unités de crédit projetées.

69. Monitoring of compliance with the prohibition on monetary financing and on privileged access their obligations.

Le contrôle du respect de l’interdiction du financement monétaire de l’État et de l’accès privilégié aux institutions financières leur incombent.

70. In 1992, due to its financial obligations and accumulated losses, HSY was put into liquidation.

En 1992, à la suite de ses obligations financières et aux pertes qu’elle avait accumulées, HSY est entrée en liquidation.

71. 8 Article 13 of the Access Directive, entitled ‘Price control and cost accounting obligations’, states:

8 L’article 13 de la directive «accès», intitulé «Contrôle des prix et obligations relatives au système de comptabilisation des coûts», dispose:

72. All of them met the reporting and financial obligations of their accountability agreements in 200708.

En 2007-2008, tous les réseaux ont respecté les obligations financières et de reddition de comptes prévues dans leur entente sur la responsabilisation.

73. • the compensation must not exceed the costs incurred in the discharge of public service obligations;

• la compensation n’excède pas les coûts occasionnés par l’exécution des OSP;

74. Swiss law of obligations allows the victims of corruption to seek reparation for damage suffered.

Le droit des obligations suisse permet à la victime d'un acte de corruption de demander réparation de son dommage.

75. All such measures must comply with the obligations arising from the World Trade Organisation agreements.

Ces mesures doivent être conformes aux obligations découlant des accords conclus dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.

76. The Agency accrues its obligations and the related costs as the benefits accrue to employees.

Les terrains acquis par voie de don sont comptabilisés à leur valeur marchande estimative à la date de l’acquisition et un montant correspondant est crédité directement à l’avoir du Canada. e) Collections et sites archéologiques Les collections et les sites archéologiques sont comptabilisés à une valeur nominale. f) Avantages sociaux futurs (i) Indemnités de départ L'Agence constate son obligation relativement aux indemnités de départ ainsi qu'aux coûts connexes, en fonction des droits acquis par les employés.

77. Liabilities consisted of contributions received in advance of $ # accounts payable of $ # and unliquidated obligations of $

Le passif est constitué de contributions versées d'avance ( # dollars), de sommes à payer ( # dollars) et d'engagements non réglés ( # dollars

78. (ii) deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations;

ii) les dépôts auprès d'institutions financières ou d'autres entités, les soldes en comptes, les créances et les titres de créances;

79. All these pieces of legislation were in line with Singapore’s obligations under the TRIPS Agreement.

La délégation a annoncé que son pays deviendra partie à la Convention de Berne avant la fin de 1998.

80. The defined benefit obligation is calculated by independent actuaries using the projected unit credit method.

L'obligation au titre des prestations définies est calculée par des actuaires indépendants selon la méthode des unités de crédit projetées.